AppStream - en to zh_CN translation catalogue (193 entries)

en: '%s' command
zh_CN: “%s”命令

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
zh_CN: 不必将<description/>标签翻译成metainfo文件（上游元数据）。单独翻译每段文字。

en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
zh_CN: 一个有用的截图应该包含至少一个图片或视频。请添加<image/>给截图。

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
zh_CN: 截图必须包含图像或视频，但不能同时包含两者。请将此截图用于静态图像或视频。

en: Add-ons
zh_CN: 附加组件

en: Also show pedantic hints.
zh_CN: 同时显示详细提示。

en: An item type (e.g. lib, bin, python3, …)
zh_CN: 项目类型（如：lib、bin、python3……）

en: An utility to work with AppStream metadata
zh_CN: 用于操作 AppStream 元数据的实用工具

en: AppStream CLI
zh_CN: AppStream 命令行界面

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
zh_CN: AppStream CLI 工具版本：%s
    AppStream 库版本：%s

en: AppStream Status:
zh_CN: AppStream 状态：

en: AppStream cache update completed successfully.
zh_CN: AppStream 缓存更新成功完成。

en: AppStream cache update is not necessary.
zh_CN: 无需更新 AppStream 缓存。

en: AppStream command-line interface
zh_CN: AppStream 命令行界面

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
zh_CN: AppStream 中的简介只支持有限的文本格式标签：段落 (<p/>) 和列表 (<ul/>, <ol/>)。以下简介的标记文本中包含无效的 XML 标签，不能在支持该源信息渲染标准的应用中正常渲染。

en: AppStream is a cross-distribution specification to provide metadata about software components.
zh_CN: AppStream 是一个跨发行版的规范，旨在提供软件组件的元数据。

en: AppStream system cache refresh failed. Turn on verbose mode to get detailed issue information.
zh_CN: AppStream 缓存刷新失败。请打开详情模式以获取更多详细的问题信息。

en: AppStream version: %s
zh_CN: AppStream 版本：%s

en: As per AppStream specification, the mentioned tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
zh_CN: 根据AppStream规范，所提到的标记在此上下文中只能出现一次。具有多个此类标记无效。

en: Assume the input file is in the selected format ('yaml' or 'text').
zh_CN: 假设输入文件是所选的格式（'yaml' 或者 'text'）。

en: Audio & Video
zh_CN: 音频和视频

en: Binaries
zh_CN: 二进制文件

en: Bundle
zh_CN: 套件

en: Cache location '%s' is not writable.
zh_CN: 缓存位置“%s”不可写。

en: Can not copy '%s': File does not have a '.metainfo.xml' or '.appdata.xml' suffix.
zh_CN: 无法复制“%s”：文件没有“.metainfo.xml”或“.appdata.xml”后缀。

en: Categories
zh_CN: 类别

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
zh_CN: 编解码器

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
zh_CN: 字体

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
zh_CN: 输入来源

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
zh_CN: 语言包

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
zh_CN: 本地化

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
zh_CN: 音频创作和编辑

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
zh_CN: 音乐播放器

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
zh_CN: 聊天

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Communication]
en: News
zh_CN: 新闻

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
zh_CN: 网页浏览器

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
zh_CN: 除错器

[ctx: Category of Development]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
zh_CN: IDE

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
zh_CN: 天文

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
zh_CN: 化学

[ctx: Category of Education]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Education]
en: Languages
zh_CN: 语言

[ctx: Category of Education]
en: Math
zh_CN: 数学

[ctx: Category of Games]
en: Action
zh_CN: 动作

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
zh_CN: 冒险

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
zh_CN: 机台

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
zh_CN: 方块

[ctx: Category of Games]
en: Board
zh_CN: 棋盘

[ctx: Category of Games]
en: Card
zh_CN: 纸牌

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
zh_CN: 模拟器

[ctx: Category of Games]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Games]
en: Kids
zh_CN: 孩童

[ctx: Category of Games]
en: Logic
zh_CN: 逻辑

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
zh_CN: 角色扮演

[ctx: Category of Games]
en: Sports
zh_CN: 运动

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
zh_CN: 策略

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
zh_CN: 3D 图形

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
zh_CN: 摄影

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
zh_CN: 扫描

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
zh_CN: 矢量图形

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
zh_CN: 查看器

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
zh_CN: 日历

[ctx: Category of Office]
en: Database
zh_CN: 数据库

[ctx: Category of Office]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Office]
en: Finance
zh_CN: 财经

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
zh_CN: 文字处理器

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
zh_CN: 人工智能

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
zh_CN: 天文

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
zh_CN: 化学

[ctx: Category of Science]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Science]
en: Math
zh_CN: 数学

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
zh_CN: 机器人

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
zh_CN: 精选

[ctx: Category of Utility]
en: File System
zh_CN: 文件系统

[ctx: Category of Utility]
en: Security
zh_CN: 安全

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
zh_CN: 系统监控

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
zh_CN: 终端机仿真器

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
zh_CN: 文本编辑器

en: Communication & News
zh_CN: 沟通和新闻

en: Compare two version numbers.
zh_CN: 比较两个版本号。

en: Component
zh_CN: 组件

en: Component '%s' has no installation candidate.
zh_CN: '%s' 组件没有安装候选版本。

en: Compulsory for
zh_CN: 强制项目以供

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
zh_CN: 请考虑使用安全的 (HTTPS) 远程图标链接 URL。

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
zh_CN: 建议使用安全的（HTTPS）URL 作为此网页链接。

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
zh_CN: 请考虑使用安全的 (HTTPS) 链接 URL 来引用此屏幕截图或录像。

en: Convert collection XML to YAML or vice versa.
zh_CN: 将收藏集 XML 转换成 YAML，或是相反。

en: Could not find component providing '%s::%s'.
zh_CN: 未找到提供“%s;%s”的组件。

en: D-Bus Session Services
zh_CN: D-Bus 会话服务

en: D-Bus System Services
zh_CN: D-Bus 系统服务

en: Default Screenshot URL
zh_CN: 默认屏幕截图 URL

en: Description
zh_CN: 描述

en: Developer
zh_CN: 开发者

en: Developer Tools
zh_CN: 开发者工具

en: Display status information about available AppStream metadata.
zh_CN: 显示关于可用的 AppStream 元数据的状态信息。

en: Distribution metadata:
zh_CN: 发行版元数据：

en: Don't show colored output.
zh_CN: 不要显示彩色输出。

en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
zh_CN: 为 ID 匹配的组件转储原始 XML 元数据。

en: Education
zh_CN: 教育

en: Empty.
zh_CN: 空。

en: Enforce a cache refresh.
zh_CN: 强制刷新缓存。

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
zh_CN: 枚举值的子元素必须而且只能是 (<li/>) 。

en: Error while loading the metadata pool: %s
zh_CN: 载入元数据池时出错：%s

en: Extends
zh_CN: 扩展

en: Flashed Firmware
zh_CN: 已刷入的固件

en: Fonts
zh_CN: 字体

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
zh_CN: 目前只支持 WebM 和 Matroska (.mkv) 容器格式的视频。引用的视频所用的扩展名不属于这些格式。

en: Found %i components in legacy paths.
zh_CN: 在旧版路径中找到了 %i 个组件。

en: Found %i components.
zh_CN: 找到 %i 个组件。

en: Games
zh_CN: 游戏

en: Get components which provide the given item.
zh_CN: 获取可提供指定项目的组件。

en: Get information about a component by its ID.
zh_CN: 根据 ID 获取相应组件的信息。

en: Graphics & Photography
zh_CN: 图形和摄影

en: Homepage
zh_CN: 主页

en: Icon
zh_CN: 图标

en: Iconsets
zh_CN: 图标集

en: Identifier
zh_CN: 识别码

en: Install a metadata file into the right location.
zh_CN: 将元数据文件安装到正确的位置。

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
zh_CN: 选取的提供项目类型无效。有效的值为：

en: Libraries
zh_CN: 库

en: License
zh_CN: 授权条款

en: Many components have been recognized as invalid. See debug output for details.
zh_CN: 多个组件被识别为无效。详细信息见调试输出。

en: Media types
zh_CN: 媒体类型

en: Metadata file '%s' does not exist.
zh_CN: “%s”元数据文件并不存在。

en: Metadata files have errors:
zh_CN: 元数据文件有错误：

en: Metainfo files:
zh_CN: 元信息文件：

en: Modaliases
zh_CN: 模块别名

en: Name
zh_CN: 名称

en: No component matching '%s' found.
zh_CN: 未找到符合“%s”的组件。

en: No icons.
zh_CN: 无图标。

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
zh_CN: 未找到可用的软件包管理器 CLI。请确定已安装类似“pkcon”（PackageKit 的一部分）的程序。

en: Office
zh_CN: 办公

en: Option '%s' is unknown.
zh_CN: 选项“%s”未知。

en: Package
zh_CN: 软件包

en: Print detailed output about found components.
zh_CN: 打印关于寻找到的组件的详细输出。

en: Project Group
zh_CN: 项目群组

en: Provided Items
zh_CN: 提供的项目

en: Python (Version 2)
zh_CN: Python 2

en: Rebuild the component metadata cache.
zh_CN: 重建组件元数据缓存。

en: Retrieved file size was zero.
zh_CN: 检索到的文件大小为0。

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_CN: 运行“%s --help”以查看可用命令行选项完整的列表。

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
zh_CN: 运行“%s --help”以查看可用命令和选项列表；“%s %s --help”可查看专属于某个子命令的选项列表。

en: Runtime Firmware
zh_CN: 运行时固件

en: Science
zh_CN: 科学

en: Search the component database.
zh_CN: 搜索组件数据库。

en: Show extra debugging information.
zh_CN: 显示额外的调试信息。

en: Show the program version.
zh_CN: 显示程序版本.

en: Subcommands:
zh_CN: 子命令：

en: Summary
zh_CN: 摘要

en: Summary:
zh_CN: 概览：

en: The .desktop file '%s' does not exist.
zh_CN: .desktop 文件“%s”并不存在。

en: The AppStream system cache was updated, but problems were found which resulted in metadata being ignored: %s
zh_CN: AppStream 系统缓存已更新，但发现了一些问题，可能导致元数据被忽略：%s

en: The AppStream system cache was updated, but some components were ignored. Refer to the verbose log for more information.
zh_CN: AppStream 系统缓存已更新，但是部分组件被忽略。 请参阅详细日志获取更多信息。

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
zh_CN: SPDX 许可证信息不正确，无法解析。

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
zh_CN: TYPE 必须为有效的组件类型，例如：%s

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
zh_CN: 描述中包含一段普通文本格式的 web URL。这是不允许的，请使用 <url/> 标记来分享链接。

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
zh_CN: 在 SPDX 数据库中未找到此许可证 ID。请确保许可证 ID 符合 SPDX 要求的格式，并且是有效的免费软件许可证。

en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
zh_CN: 软件组件类型“%s”在 AppStream 中无效。可用的值有：

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
zh_CN: 此描述段落中包含非法标记。目前只允许包含 <em/> and <code/> 标记。

en: This tag requires a type property.
zh_CN: 此标签需要类型属性。

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
zh_CN: 无法转换文件：无法判定输出格式，请使用“--format=”明确设置。

en: Unable to find component matching %s!
zh_CN: 未找到符合 %s 的组件！

en: Unable to find component with ID '%s'!
zh_CN: 未找到 id 为“%s”的组件！

en: Unable to read the .desktop file: %s
zh_CN: 无法读取 .desktop 文件：%s

en: Unable to remove old cache.
zh_CN: 无法删除旧缓存。

en: Unable to spawn package manager: %s
zh_CN: 无法启动软件包管理器：%s

en: Unable to write to '%s', can not install metainfo file.
zh_CN: 无法写入到“%s”，无法安装元信息文件。

en: Utilities
zh_CN: 公用程序

en: Validate AppStream XML files for issues.
zh_CN: 验证 AppStream XML 文件以寻找问题。

en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
zh_CN: 检验已安装应用程序的文件树以查找有效元数据。

en: Validation failed: %s
zh_CN: 验证失败：%s

en: Validation was successful.
zh_CN: 验证成功。

en: Validation was successful: %s
zh_CN: 验证成功：%s

en: Value of the item that should be found.
zh_CN: 应该要找到的物品值。

en: Version: %s
zh_CN: 版本：%s

en: We have information on %i software components.
zh_CN: 已获取到 %i 个软件组件的信息。

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
zh_CN: 您可以借由传递“--help”给子命令来查找子命令专属的选项信息。

en: You might need superuser permissions to perform this action.
zh_CN: 你可能需要超级用户权限以进行此动作。

en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
zh_CN: 您需要给定 AppStream 软件组件类型以生成模板。可用的值有：

en: You need to specify a command.
zh_CN: 您需要指定一个命令。

en: You need to specify a component-ID.
zh_CN: 您需要指定一个组件-ID。

en: You need to specify a metadata file.
zh_CN: 你需要指定一个元数据文件。

en: You need to specify a root directory to start validation!
zh_CN: 您需要指定根目录以开始验证！

en: You need to specify a term to search for.
zh_CN: 您需要指定用来搜索的关键字。

en: You need to specify an input and output file.
zh_CN: 你需要指定输入和输出文件。

en: app;application;package;program;programme;suite;tool
zh_CN: app;application;package;program;programme;suite;tool;应用;程序;包;程序;套装;工具;套件;软件

en: errors: %lu
zh_CN: 错误：%lu

en: infos: %lu
zh_CN: 信息：%lu

en: warnings: %lu
zh_CN: 警告：%lu
