CUPS 1.4 - en to zh translation catalogue (362 entries)

en: %s cannot be changed.
zh: %s 不能更改。

en: 1 inch/sec.
zh: 1 英寸/秒

en: 1.25x0.25"
zh: 1.25x0.25 英寸

en: 1.25x2.25"
zh: 1.25x2.25 英寸

en: 1.5 inch/sec.
zh: 1.5 英寸/秒

en: 1.50x0.25"
zh: 1.50x0.25 英寸

en: 1.50x0.50"
zh: 1.50x0.50 英寸

en: 1.50x1.00"
zh: 1.50x1.00 英寸

en: 1.50x2.00"
zh: 1.50x2.00 英寸

en: 10 inches/sec.
zh: 10 英寸/秒

en: 100 mm/sec.
zh: 100 毫米/秒

en: 11 inches/sec.
zh: 11 英寸/秒

en: 12 inches/sec.
zh: 12 英寸/秒

en: 120 mm/sec.
zh: 120 毫米/秒

en: 15 mm/sec.
zh: 15 毫米/秒

en: 150 mm/sec.
zh: 150 毫米/秒

en: 2 inches/sec.
zh: 2 英寸/秒

en: 2-Sided Printing
zh: 双面打印

en: 2.00x0.37"
zh: 2.00x0.37 英寸

en: 2.00x0.50"
zh: 2.00x0.50 英寸

en: 2.00x1.00"
zh: 2.00x1.00 英寸

en: 2.00x1.25"
zh: 2.00x1.25 英寸

en: 2.00x2.00"
zh: 2.00x2.00 英寸

en: 2.00x3.00"
zh: 2.00x3.00 英寸

en: 2.00x4.00"
zh: 2.00x4.00 英寸

en: 2.00x5.50"
zh: 2.00x5.50 英寸

en: 2.25x0.50"
zh: 2.25x0.50 英寸

en: 2.25x1.25"
zh: 2.25x1.25 英寸

en: 2.25x4.00"
zh: 2.25x4.00 英寸

en: 2.25x5.50"
zh: 2.25x5.50 英寸

en: 2.38x5.50"
zh: 2.38x5.50 英寸

en: 2.5 inches/sec.
zh: 2.5 英寸/秒

en: 2.50x1.00"
zh: 2.50x1.00 英寸

en: 2.50x2.00"
zh: 2.50x2.00 英寸

en: 2.75x1.25"
zh: 2.75x1.25 英寸

en: 2.9 x 1"
zh: 2.9 x 1 英寸

en: 20 mm/sec.
zh: 20 毫米/秒

en: 200 mm/sec.
zh: 200 毫米/秒

en: 24-Pin Series
zh: 24 针系列

en: 250 mm/sec.
zh: 250 毫米/秒

en: 3 inches/sec.
zh: 3 英寸/秒

en: 3.00x1.00"
zh: 3.00x1.00 英寸

en: 3.00x1.25"
zh: 3.00x1.25 英寸

en: 3.00x2.00"
zh: 3.00x2.00 英寸

en: 3.00x3.00"
zh: 3.00x3.00 英寸

en: 3.00x5.00"
zh: 3.00x5.00 英寸

en: 3.25x2.00"
zh: 3.25x2.00 英寸

en: 3.25x5.00"
zh: 3.25x5.00 英寸

en: 3.25x5.50"
zh: 3.25x5.50 英寸

en: 3.25x5.83"
zh: 3.25x5.83 英寸

en: 3.25x7.83"
zh: 3.25x7.83 英寸

en: 3.5" Disk
zh: 3.5 英寸磁盘

en: 3.50x1.00"
zh: 3.50x1.00 英寸

en: 30 mm/sec.
zh: 30 毫米/秒

en: 300 mm/sec.
zh: 300 毫米/秒

en: 4 inches/sec.
zh: 4 英寸/秒

en: 4.00x1.00"
zh: 4.00x1.00 英寸

en: 4.00x13.00"
zh: 4.00x13.00 英寸

en: 4.00x2.00"
zh: 4.00x2.00 英寸

en: 4.00x2.50"
zh: 4.00x2.50 英寸

en: 4.00x3.00"
zh: 4.00x3.00 英寸

en: 4.00x4.00"
zh: 4.00x4.00 英寸

en: 4.00x5.00"
zh: 4.00x5.00 英寸

en: 4.00x6.00"
zh: 4.00x6.00 英寸

en: 4.00x6.50"
zh: 4.00x6.50 英寸

en: 40 mm/sec.
zh: 40 毫米/秒

en: 5 inches/sec.
zh: 5 英寸/秒

en: 6 inches/sec.
zh: 6 英寸/秒

en: 6.00x1.00"
zh: 6.00x1.00 英寸

en: 6.00x2.00"
zh: 6.00x2.00 英寸

en: 6.00x3.00"
zh: 6.00x3.00 英寸

en: 6.00x4.00"
zh: 6.00x4.00 英寸

en: 6.00x5.00"
zh: 6.00x5.00 英寸

en: 6.00x6.00"
zh: 6.00x6.00 英寸

en: 6.00x6.50"
zh: 6.00x6.50 英寸

en: 60 mm/sec.
zh: 60 毫米/秒

en: 7 inches/sec.
zh: 7 英寸/秒

en: 8 inches/sec.
zh: 8 英寸/秒

en: 8.00x1.00"
zh: 8.00x1.00 英寸

en: 8.00x2.00"
zh: 8.00x2.00 英寸

en: 8.00x3.00"
zh: 8.00x3.00 英寸

en: 8.00x4.00"
zh: 8.00x4.00 英寸

en: 8.00x5.00"
zh: 8.00x5.00 英寸

en: 8.00x6.00"
zh: 8.00x6.00 英寸

en: 8.00x6.50"
zh: 8.00x6.50 英寸

en: 80 mm/sec.
zh: 80 毫米/秒

en: 9 inches/sec.
zh: 9 英寸/秒

en: 9-Pin Series
zh: 9 针系列

en: Accept Jobs
zh: 接受作业

en: Accepted
zh: 已接受

en: Add Class
zh: 添加类

en: Add Printer
zh: 添加打印机

en: Address
zh: 地址

en: Administration
zh: 管理

en: Always
zh: 始终

en: Applicator
zh: 涂敷器

en: Bad NULL dests pointer
zh: 错误的 NULL dests 指针

en: Bad OpenGroup
zh: 错误的 OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
zh: 错误的 OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
zh: 错误的 OrderDependency

en: Bad Request
zh: 错误的请求

en: Bad SNMP version number
zh: 错误的 SNMP 版本号

en: Bad UIConstraints
zh: 错误的 UIConstraints

en: Bad copies value %d.
zh: 错误的份数值 %d。

en: Bad custom parameter
zh: 错误的自定参数

en: Bad number-up value %d.
zh: 错误的 number-up 值 %d。

en: Bad page-ranges values %d-%d.
zh: 错误的 page-ranges 值 %d-%d。

en: Banners
zh: 标题

en: Bond Paper
zh: 半透明纸

en: CPCL Label Printer
zh: CPCL 标签打印机

en: Change Settings
zh: 更改设置

en: Classes
zh: 类

en: Clean Print Heads
zh: 清洁打印头

en: Color
zh: 彩色

en: Color Mode
zh: 彩色模式

en: Community name uses indefinite length
zh: 团体名称使用不定长度

en: Continue
zh: 继续

en: Continuous
zh: 连续

en: Created
zh: 创建

en: Custom
zh: 自定

en: Cut
zh: 切纸

en: Cutter
zh: 切纸器

en: Dark
zh: 暗

en: Darkness
zh: 暗

en: Delete Class
zh: 删除类

en: Delete Printer
zh: 删除打印机

en: DeskJet Series
zh: DeskJet 系列

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
zh: 目的位置“%s”没有接受作业。

en: Direct Thermal Media
zh: 热敏介质

en: Disabled
zh: 停用

en: Duplexer
zh: 双面打印器

en: EPL1 Label Printer
zh: EPL1 标签打印机

en: EPL2 Label Printer
zh: EPL2 标签打印机

en: Edit Configuration File
zh: 编辑配置文件

en: Ending Banner
zh: 结束标题

en: English
zh: Chinese

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
zh: 请输入您的用户名称和密码或者 root 用户的用户名称和密码来访问此页面。如果您正在使用 Kerberos 鉴定，请确定您拥有的 Kerberos 票据是有效的。

en: Envelope Feed
zh: 信封送纸

en: Error Policy
zh: 错误策略

en: Every 10 Labels
zh: 每 10 个标签

en: Every 2 Labels
zh: 每 2 个标签

en: Every 3 Labels
zh: 每 3 个标签

en: Every 4 Labels
zh: 每 4 个标签

en: Every 5 Labels
zh: 每 5 个标签

en: Every 6 Labels
zh: 每 6 个标签

en: Every 7 Labels
zh: 每 7 个标签

en: Every 8 Labels
zh: 每 8 个标签

en: Every 9 Labels
zh: 每 9 个标签

en: Every Label
zh: 每个标签

en: Expectation Failed
zh: 预期失败

en: File Folder
zh: 文件夹

en: Folio
zh: 对开本

en: Forbidden
zh: 禁止

en: General
zh: 通用

en: Generic
zh: 通用

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
zh: Get-Response-PDU 使用不定长度

en: Glossy Paper
zh: 光面纸

en: Grayscale
zh: 灰度

en: Hanging Folder
zh: 吊夹

en: ISOLatin1
zh: UTF-8

en: Illegal control character
zh: 非法控制字符

en: Illegal main keyword string
zh: 非法主关键词字符串

en: Illegal option keyword string
zh: 非法选项关键词字符串

en: Illegal translation string
zh: 非法转换字符串

en: Illegal whitespace character
zh: 非法空白字符

en: Installable Options
zh: 可安装的选项

en: Installed
zh: 已安装

en: IntelliBar Label Printer
zh: IntelliBar 标签打印机

en: Internal error
zh: 内部错误

en: Internet Postage 2-Part
zh: Internet 邮寄 2 部分

en: Internet Postage 3-Part
zh: Internet 邮寄 3 部分

en: Internet Printing Protocol
zh: Internet 打印协议

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
zh: 作业 #%d 已经中止 - 不能取消。

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
zh: 作业 #%d 已经取消 - 不能取消。

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
zh: 作业 #%d 已经完成 - 不能取消。

en: Job Completed
zh: 作业已完成

en: Job Created
zh: 作业已创建

en: Job Options Changed
zh: 作业选项已更改

en: Job Stopped
zh: 作业已停止

en: Job is completed and cannot be changed.
zh: 作业已完成，不能更改。

en: Job state cannot be changed.
zh: 作业状态不能更改。

en: Jobs
zh: 作业

en: LPD/LPR Host or Printer
zh: LPD/LPR 主机或打印机

en: Label Printer
zh: 标签打印机

en: Label Top
zh: 标签顶部

en: Large Address
zh: 长地址

en: LaserJet Series PCL 4/5
zh: LaserJet 系列 PCL 4/5

en: Light
zh: 指示灯

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
zh: 行多于所允许的最大字符数（255 个字符）

en: List Available Printers
zh: 列出可用的打印机

en: Long-Edge (Portrait)
zh: 长边（纵向）

en: Manual Feed
zh: 手动送纸

en: Media Size
zh: 介质大小

en: Media Source
zh: 介质来源

en: Media Tracking
zh: 介质跟踪

en: Media Type
zh: 介质类型

en: Medium
zh: 中等

en: Memory allocation error
zh: 内存分配错误

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
zh: 缺少 PPD-Adobe-4.x 标头

en: Missing asterisk in column 1
zh: 栏 1 缺少星号

en: Missing value string
zh: 缺少值字符串

en: Modify Class
zh: 修改类

en: Modify Printer
zh: 修改打印机

en: Move All Jobs
zh: 移动所有作业

en: Move Job
zh: 移动作业

en: Moved Permanently
zh: 永久移动

en: NULL PPD file pointer
zh: 空 PPD 文件指针

en: Name OID uses indefinite length
zh: 名称 OID 使用不定长度

en: Never
zh: 永不

en: No
zh: 否

en: No Content
zh: 无内容

en: No VarBind SEQUENCE
zh: 无 VarBind SEQUENCE

en: No active connection
zh: 无活跃连接

en: No community name
zh: 无团体名称

en: No destinations added.
zh: 未添加目的位置。

en: No error-index
zh: 无错误索引

en: No error-status
zh: 无错误状态

en: No name OID
zh: 无名称 OID

en: No request-id
zh: 无 request-id

en: No subscriptions found.
zh: 找不到订阅。

en: No variable-bindings SEQUENCE
zh: 无 variable-bindings SEQUENCE

en: No version number
zh: 无版本号

en: Non-continuous (Mark sensing)
zh: 非连续（标记感应）

en: Non-continuous (Web sensing)
zh: 非连续（Web 感应）

en: None
zh: 无

en: Normal
zh: 正常

en: Not Found
zh: 找不到

en: Not Implemented
zh: 未完成

en: Not Installed
zh: 未安装

en: Not Modified
zh: 未修改

en: Not Supported
zh: 不支持

en: Not allowed to print.
zh: 不允许打印。

en: Note
zh: 注释

en: OK
zh: 好

en: Off (1-Sided)
zh: 关闭（单面）

en: Online Help
zh: 网上帮助

en: Open of %s failed: %s
zh: 打开 %s 失败：%s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
zh: OpenGroup 没有 CloseGroup 优先

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
zh: OpenUI/JCLOpenUI 没有 CloseUI/JCLCloseUI 优先

en: Operation Policy
zh: 操作策略

en: Options Installed
zh: 选项已安装

en: Output Mode
zh: 输出模式

en: PCL Laser Printer
zh: PCL 激光打印机

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
zh: 包不包含 Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
zh: 包不以 SEQUENCE 开始

en: Password for %s on %s?
zh: %s（在 %s 上）的密码？

en: Pause Class
zh: 暂停类

en: Pause Printer
zh: 打印机暂停打印

en: Peel-Off
zh: 剥离

en: Photo
zh: 照片

en: Photo Labels
zh: 照片标签

en: Plain Paper
zh: 普通纸张

en: Policies
zh: 策略

en: Port Monitor
zh: 端口监视器

en: PostScript Printer
zh: PostScript 打印机

en: Postcard
zh: 明信片

en: Print Density
zh: 打印密度

en: Print Job:
zh: 打印作业：

en: Print Mode
zh: 打印模式

en: Print Rate
zh: 打印速率

en: Print Self-Test Page
zh: 打印自测试页面

en: Print Speed
zh: 打印速度

en: Print Test Page
zh: 打印测试页

en: Print and Cut
zh: 打印和切纸

en: Print and Tear
zh: 打印和撕纸

en: Printer Added
zh: 打印机已添加

en: Printer Default
zh: 打印机默认

en: Printer Deleted
zh: 打印机已删除

en: Printer Modified
zh: 打印机已修改

en: Printer Paused
zh: 打印机已暂停

en: Printer Settings
zh: 打印机设置

en: Printer:
zh: 打印机：

en: Printers
zh: 打印机

en: Quarto
zh: 四开

en: Quota limit reached.
zh: 已达到配额限制。

en: Reject Jobs
zh: 拒绝作业

en: Reprint After Error
zh: 出错后重新打印

en: Request Entity Too Large
zh: 请求实体太大

en: Resolution
zh: 分辨率

en: Resume Class
zh: 继续类

en: Resume Printer
zh: 打印机继续打印

en: Return Address
zh: 寄信人地址

en: Rewind
zh: 倒回

en: SEQUENCE uses indefinite length
zh: SEQUENCE 使用不定长度

en: See Other
zh: 请参阅其他

en: Server Restarted
zh: 服务器已重新启动

en: Server Security Auditing
zh: 服务器安全性审核

en: Server Started
zh: 服务器已启动

en: Server Stopped
zh: 服务器已停止

en: Service Unavailable
zh: 服务不可用

en: Set Allowed Users
zh: 设定允许的用户

en: Set As Server Default
zh: 设定为服务器默认

en: Set Class Options
zh: 设定类选项

en: Set Printer Options
zh: 设定打印机选项

en: Set Publishing
zh: 设定出版

en: Shipping Address
zh: 送货地址

en: Short-Edge (Landscape)
zh: 短边（横向）

en: Special Paper
zh: 专用纸张

en: Standard
zh: 标准

en: Starting Banner
zh: 启动标题

en: Statement
zh: 报表

en: Switching Protocols
zh: 交换协议

en: Tabloid
zh: 小报用纸

en: Tear
zh: 撕纸

en: Tear-Off
zh: 撕纸

en: Tear-Off Adjust Position
zh: 撕纸调整位置

en: The PPD file "%s" could not be found.
zh: PPD 文件“%s”未能找到。

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
zh: PPD 文件“%s”未能打开。%s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
zh: 类名称可能最多包含 127 个可打印的字符，且不能包含空格、斜线 (/) 或磅符号 (#)。

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
zh: notify-lease-duration 属性不能配合作业订阅使用。

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
zh: printer-uri“%s”含有无效字符。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
zh: printer-uri 必须是“ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME”形式。

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
zh: printer-uri 必须是“ipp://HOSTNAME/classes/PRINTERNAME”形式。

en: There are too many subscriptions.
zh: 有太多订阅。

en: Thermal Transfer Media
zh: 热转印介质

en: Too many active jobs.
zh: 太多活跃的作业。

en: Transparency
zh: 透明度

en: Tray
zh: 纸盒

en: Tray 1
zh: 纸盒 1

en: Tray 2
zh: 纸盒 2

en: Tray 3
zh: 纸盒 3

en: Tray 4
zh: 纸盒 4

en: URI Too Long
zh: URI 太长

en: US Fanfold
zh: 美国 Fanfold

en: US Ledger
zh: 美国总帐用纸

en: US Legal
zh: 美国法定用纸

en: US Letter
zh: 美国信纸

en: Unable to connect to host.
zh: 无法连接到主机。

en: Unable to move job
zh: 无法移动作业

en: Unable to move jobs
zh: 无法移动作业

en: Unable to open PPD file
zh: 无法打开 PPD 文件

en: Unable to open cupsd.conf file:
zh: 无法打开 cupsd.conf 文件：

en: Unauthorized
zh: 未授权

en: Units
zh: 单位

en: Unknown
zh: 未知

en: Unknown printer-error-policy "%s".
zh: 未知 printer-error-policy“%s”。

en: Unknown printer-op-policy "%s".
zh: 未知 printer-op-policy“%s”。

en: Unsupported value type
zh: 不支持的值类型

en: Upgrade Required
zh: 要求升级

en: Value uses indefinite length
zh: Value 使用不定长度

en: VarBind uses indefinite length
zh: VarBind 使用不定长度

en: Version uses indefinite length
zh: Version 使用不定长度

en: Yes
zh: 是

en: ZPL Label Printer
zh: ZPL 标签打印机

en: aborted
zh: 已中止

en: canceled
zh: 已取消

en: completed
zh: 已完成

en: cups-deviced failed to execute.
zh: cups-deviced 执行失败。

en: cups-driverd failed to execute.
zh: cups-driverd 执行失败。

en: error-index uses indefinite length
zh: error-index 使用不定长度

en: error-status uses indefinite length
zh: error-status 使用不定长度

en: held
zh: 保留

en: idle
zh: 闲置

en: lpc>
zh: lpc&gt;

en: pending
zh: 挂起

en: processing
zh: 正在处理

en: request-id uses indefinite length
zh: request-id 使用不定长度

en: stat of %s failed: %s
zh: 获得 %s 的状态失败：%s

en: stopped
zh: 已停止

en: unknown
zh: 未知

en: untitled
zh: 未命名

en: variable-bindings uses indefinite length
zh: variable-bindings 使用不定长度
