snappy - en to zh_CN translation catalogue (163 entries)

en: 	- %s as %s
zh_CN: 	- %s 如同 %s

en: 
    Provide a search term for more specific results.
zh_CN: 
    请提供搜索关键词以获得更具体的结果。

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
zh_CN: 
    buy 命令将会从商店中购买一个 snap

en: 
    The changes command displays a summary of system changes performed recently.
zh_CN: 
    changes 命令将会显示有关近期系统更改的摘要

en: 
    The check-snapshot command verifies the user, system and configuration
    data of the snaps included in the specified snapshot.
    
    The check operation runs the same data integrity verification that is
    performed when a snapshot is restored.
    
    By default, this command checks all the data in a snapshot.
    Alternatively, you can specify the data of which snaps to check, or
    for which users, or a combination of these.
    
    If a snap is included in a check-snapshot operation, excluding its
    system and configuration data from the check is not currently
    possible. This restriction may be lifted in the future.
zh_CN: 
    check-snapshot 命令可以检验用户、系统
    和指定快照中的 snap 配置数据。
    
    检查操作将会执行在恢复快照时
    运行数据完整性校验。
    
    默认情况下，该命令会检查快照中的所有数据。
    另外，您也可以指定要检查的 snap，
    用户，或两者的组合。
    
    对于一个被包含在检查快照的操作中的 snap，排除它的
    系统和配置数据目前时不可能的。
    这一限制或许今后会被取消。

en: 
    The confinement command will print the confinement mode (strict,
    partial or none) the system operates in.
zh_CN: 
    confinement 命令将会打印当前系统处在的隔离模式 (严格，
    部分或无)。

en: 
    The connect command connects a plug to a slot.
    It may be called in the following ways:
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    Connects the provided plug to the given slot.
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>
    
    Connects the specific plug to the only slot in the provided snap that matches
    the connected interface. If more than one potential slot exists, the command
    fails.
    
    $ snap connect <snap>:<plug>
    
    Connects the provided plug to the slot in the core snap with a name matching
    the plug name.
zh_CN: 
    connect 命令将一个插头连接到一个插槽，
    它可以用以下几种方式调用：
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>:<slot>
    
    将给定的插头连接到给定的插槽。
    
    $ snap connect <snap>:<plug> <snap>。
    
    将指定的插头连接到所提供的 snap 中唯一与已连接的接口
    项匹配的槽位。如果存在一个以上的潜在槽位，命令
    将会失败。
    
    $ snap connect <snap>:<plug>。
    
    将所提供的插头与 core snap 中与插头名相匹配的
    插槽连接。

en: 
    The connections command lists connections between plugs and slots
    in the system.
    
    Unless <snap> is provided, the listing is for connected plugs and
    slots for all snaps in the system. In this mode, pass --all to also
    list unconnected plugs and slots.
    
    $ snap connections <snap>
    
    Lists connected and unconnected plugs and slots for the specified
    snap.
zh_CN: 
    connections 命令将会列出系统中插头和
    插槽的连接。
    
    除非提供了 <snap>，系统中所有的插头和插槽将
    会被列出。在此模式中，传递 --all 也可以
    列出未连接的插头和插槽。
    
    $ snap connections <snap>
    
    列出指定 snap 的已连接和未连接的插
    头与插槽。

en: 
    The create-key command creates a cryptographic key pair that can be
    used for signing assertions.
zh_CN: 
    create-key 命令将会创建一个加密密钥对
    用于签署断言。

en: 
    The delete-key command deletes the local cryptographic key pair with
    the given name.
zh_CN: 
    delete-key 命令将会删除给定名称所对应的
    本地加密密钥对。

en: 
    The help command displays information about snap commands.
zh_CN: 
    help 命令将会输出有关一个 snap 命令的信息

en: 
    The remove-user command removes a local system user.
zh_CN: 
    remove-user 命令将会删除一个本地用户。

en: 
    The services command lists information about the services specified.
zh_CN: 
    services 命令将会列出有关指定服务的信息

en:  command %q from snap %q
zh_CN:  命令 %q 由 snap %q 提供

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try 'snapcraft prime' in your project directory, then 'snap try' again.
zh_CN: %q 不包含未打包的 snap
    
    尝试在您的项目目录里面运行 'snapcraft prime'，然后再次运行 'snap try'

en: %q left the cohort
zh_CN: %q 退出了队列

en: %q left the cohort, and switched to the %q channel
zh_CN: %q 退出了队列并切换到了 %q 频道

en: %q switched to the %q channel
zh_CN: %q 已切换到 %q 频道

en: %q switched to the %q channel and the %q cohort
zh_CN: %q 切换到了 %q 频道，%q 队列

en: %q switched to the %q cohort
zh_CN: %q 已切换到 %q 队列

en: %s %s mounted from %s
zh_CN: %s %s 装载自 %s

en: %s (delta)
zh_CN: %s (增量更新)

en: %s (revision %s) removed
zh_CN: %s (修订 %s) 已被移除

en: %s (see 'snap help login')
zh_CN: %s (参阅 'snap 登录帮助' ）

en: %s (try with sudo)
zh_CN: %s (尝试使用 sudo 运行)

en: %s already installed
zh_CN: %s 已经安装

en: %s disabled
zh_CN: %s 已被禁用

en: %s enabled
zh_CN: %s 已启用

en: %s not installed
zh_CN: 未安装 %s

en: %s removed
zh_CN: 已删除 %s

en: %s reverted to %s
zh_CN: %s 还原到 %s

en: %s was not found in your $PATH. If you've not restarted your session since you installed snapd, try doing that. Please see https://forum.snapcraft.io/t/9469 for more details.
zh_CN: %s 不在您的 $PATH 中，如果您安装 snapd 之后没有重启启动您的会话，请尝试重启会话。 参阅 https://forum.snapcraft.io/t/9469 获取更多细节。

en: %s%s %s from %s installed
zh_CN: %s%s %s 已从 %s 安装

en: %s%s %s from %s refreshed
zh_CN: %s%s %s 已从 %s 刷新

en: %s%s %s installed
zh_CN: %s%s %s 已安装

en: %s%s %s refreshed
zh_CN: %s%s %s 已刷新

en: 'snap changes' command expects a snap name, try 'snap tasks %s'
zh_CN: 'snap changes' 命令需要一个 snap 名，请尝试 'snap tasks %s'

en: 'snap interfaces' is deprecated; use 'snap connections'.
zh_CN: 'snap interfaces' 已被弃用，请使用 'snap connections'

en: --list does not accept additional arguments
zh_CN: --list 不接受其他参数

en: --time does not take mode or channel flags
zh_CN: --time 不接受模式或频道参数

en: -r can only be used with --hook
zh_CN: -r 只能与 --hook 连用

en: ...more
zh_CN: ...更多

en: <alias-or-snap>
zh_CN: <别名或 snap>

en: <alias>
zh_CN: <别名>

en: <assertion file>
zh_CN: <断言文件名>

en: <assertion type>
zh_CN: <断言类型>

en: <change-id>
zh_CN: <更改序号>

en: <command or pkg>
zh_CN: <命令或软件包>

en: <conf key>
zh_CN: <配置 键>

en: <conf value>
zh_CN: <配置 值>

en: <email>
zh_CN: <电子邮件>

en: <filename>
zh_CN: <文件名>

en: <header filter>
zh_CN: <头文件过滤>

en: <interface>
zh_CN: <接口>

en: <key-name>
zh_CN: <按键名称>

en: <model-assertion>
zh_CN: <模式断言>

en: <name>_<version>_<architecture>.snap
zh_CN: <名称>_<版本>_<架构>.snap

en: <new model file>
zh_CN: <新模式文件>

en: <query>
zh_CN: <询问>

en: <service>
zh_CN: <服务>

en: <snap>:<plug>
zh_CN: <snap>:<插头>

en: <snap>:<slot or plug>
zh_CN: <snap>:<插头或插槽>

en: <snap>:<slot>
zh_CN: <snap>:<插槽>

en: <target-dir>
zh_CN: <目标目录>

en: <username>
zh_CN: <用户名>

en: A service specification, which can be just a snap name (for all services in the snap), or <snap>.<app> for a single service.
zh_CN: 一个服务规格，可以只是一个 snap 包名称来包括所有在内的服务，或 <snap>.<app> 来指定单个服务。

en: Abort a pending change
zh_CN: 放弃更改

en: Account
zh_CN: 帐号

en: Acknowledge warnings
zh_CN: 确认警告

en: Add an assertion to the system
zh_CN: 向系统添加一个断言

en: Added
zh_CN: 已添加

en: Advise on available snaps
zh_CN: 对于可用 snap 的建议

en: Advise on snaps that provide the given command
zh_CN: 对于提供该命令的 snap 包的建议

en: Age
zh_CN: 年龄

en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
zh_CN: --dangerous 的别名 (已弃用)

en: All snaps up to date.
zh_CN: 所有 snap 已是最新版本

en: Allow opening file?
zh_CN: 允许打开文件？

en: Allow refresh attempt on snap unknown to the store
zh_CN: 允许未知 snap 向商店发起的刷新请求

en: Allow settings change?
zh_CN: 允许修改设置？

en: Allow snap %q to open file %q?
zh_CN: 允许 snap %q 打开文件 %q？

en: Alternative command to run
zh_CN: 要运行的备选命令

en: Always return document, even with single key
zh_CN: 总是返回文件，即使只有一个键

en: Always return list, even with single key
zh_CN: 总是返回列表，即使只有一个键

en: An email of a user on login.ubuntu.com
zh_CN: login.ubuntu.com 上用户的电子邮件

en: As well as starting the service now, arrange for it to be started on boot.
zh_CN: 服务将立即启动，在引导时也会启动

en: As well as stopping the service now, arrange for it to no longer be started on boot.
zh_CN: 服务将立即停止，在引导时不会启动

en: Assertion file
zh_CN: 断言文件

en: Assertion type name
zh_CN: 断言类型名称

en: Authenticate to snapd and the store
zh_CN: 与 snapd 和 store 进行身份验证

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
zh_CN: 连接或断开接口时需要认证

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
zh_CN: 在安装、更新或移除软件包时需要认证

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
zh_CN: 在 snap 守护程序上认证时需要授权

en: Auto-refresh %d snaps
zh_CN: 自动刷新 %d 个 snap

en: Auto-refresh snap %q
zh_CN: 自动刷新 snap %q

en: Auto-refresh snaps %s
zh_CN: 自动刷新 snap %s

en: Automatically connect eligible plugs and slots of snap %q
zh_CN: 自动连接 snap %q 的符合条件的插头和插槽

en: Autostart user applications
zh_CN: 自动启动用户应用程序

en: Bad code. Try again:
zh_CN: 错误的代码，请重试：

en: Basics
zh_CN: 基本信息

en: Buy a snap
zh_CN: 购买一个 snap

en: Change ID
zh_CN: 修改 ID

en: Change configuration options
zh_CN: 修改配置选项

en: Changes configuration options
zh_CN: 修改配置选项

en: Channel %s for %s is closed; temporarily forwarding to %s.
zh_CN: 频道 %s (提供了 %s) 已关闭，暂时转换到 %s，

en: Check a snapshot
zh_CN: 检查快照

en: Check data of only specific users (comma-separated) (default: all users)
zh_CN: 检查指定用户的数据 (用英文半角逗号隔开) (默认：全部用户)

en: Command	Alias	Notes
zh_CN: 命令	别名	注记

en: Command %q not found, but can be installed with:
zh_CN: 找不到命令 %q ，但可以被这样安装：

en: Command %q not found, did you mean:
zh_CN: 找不到命令 %q ，您是不是指：

en: Commands can be classified as follows:
zh_CN: 命令可以被分类成如下：

en: Compression to use (e.g. xz)
zh_CN: 使用的压缩算法 (e.g. xz)

en: Configuration
zh_CN: 配置

en: Configuration key to unset
zh_CN: 要取消设置的键

en: Confirm passphrase:
zh_CN: 确认密码：

en: Connect %s:%s to %s:%s
zh_CN: 将 %s:%s 连接到 %s:%s

en: Connect a plug to a slot
zh_CN: 将一个插头连接到插槽

en: Connect, disconnect interfaces
zh_CN: 连接，断开接口

en: Constrain listing to a specific snap
zh_CN: 仅列出指定 snap 的

en: Constrain listing to specific interfaces
zh_CN: 仅列出指定接口的

en: Copy snap %q data
zh_CN: 复制 snap %q 的数据

en: Create a local system user
zh_CN: 创建本地用户

en: Delete a snapshot
zh_CN: 删除一个快照

en: Delete cryptographic key pair
zh_CN: 删除加密密钥对

en: Development
zh_CN: 开发

en: Disable %q snap
zh_CN: 禁用 snap %q

en: Disable a snap in the system
zh_CN: 禁用系统中的一个 snap

en: Disable aliases for snap %q
zh_CN: 禁用 snap %q 的别名

en: Disable all aliases for snap %q
zh_CN: 禁用 snap %q 的所有别名

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
zh_CN: 将 %s:%s 从 %s:%s 断开

en: Disconnect a plug from a slot
zh_CN: 将一个插头从插槽断开

en: Disconnect interfaces of snap %q
zh_CN: 断开 snap %q 的接口

en: Display absolute times (in RFC 3339 format). Otherwise, display relative times up to 60 days, then YYYY-MM-DD.
zh_CN: 以 RFC 3339 标准显示绝对时间或在年-月-日前显示最高60天的相对时间。

en: Display absolute times (in RFC 3339 format). Otherwise, display short relative times.
zh_CN: 以 RFC 3339 标准显示绝对时间或者显示短相对时间

en: Display exec calls timing data
zh_CN: 显示运行耗时数据

en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
zh_CN: 不要等待操作结束，直接输出修改 id。

en: Dot (graphviz) output
zh_CN: 以流程图的形式输出

en: Download from the given cohort
zh_CN: 从给定列表中下载

en: Download snap %q%s from channel %q
zh_CN: 下载 snap %q%s，来自频道 %q

en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
zh_CN: 下载 snap 的给定修订版本 (需要开发者访问权限)

en: Download the given snap
zh_CN: 下载给定的 snap

en: Download to this directory (defaults to the current directory)
zh_CN: 下载到这个目录 (默认当前目录)

en: Dump advise database for use by command-not-found.
zh_CN: 输出 command-not-found 使用的建议库

en: Email address:
zh_CN: 电子邮件地址：

en: Enable %q snap
zh_CN: 启用 %q snap

en: Enable a snap in the system
zh_CN: 在系统中启用一个 snap

en: Enable aliases from a snap, disabling any conflicting aliases
zh_CN: 启用一个 snap 的别名并禁用所有与之冲突的别名

en: Enable classic mode to prepare a classic model image
zh_CN: 启用经典模式并准备经典模型镜像

en: Ensure prerequisites for %q are available
zh_CN: 确保 %q 的先决条件可用

en: Expected portal at %#v, got %#v
zh_CN: 预期的门户在 %#v，获得了 %#v

en: Export cryptographic public key
zh_CN: 导出加密密钥

en: Extra snaps to be installed (DEPRECATED)
zh_CN: 要安装的额外 snap (已弃用)

en: Fetch and check assertions for snap %q%s
zh_CN: 获取并检查 snap %q%s 的断言

en: Fetching assertions for %q
zh_CN: 获取 %q 的断言

en: Fetching snap %q
zh_CN: 获取 snap %q

en: File to sign (defaults to stdin)
zh_CN: 要签名的文件 (默认 stdin)

en: Find packages to install
zh_CN: 找到要安装的软件包

en: For a short summary of all commands, run 'snap help --all'.
zh_CN: 请运行 'snap help -all' 来获得所有命令的短摘要。

en: For more information about a command, run 'snap help <command>'.
zh_CN: 请运行 'snap help <命令>' 来获得该命令的更多信息。

en: Force adding the user, even if the device is already managed
zh_CN: 即使设备已经被管理仍然强行添加用户

en: Force import on classic systems
zh_CN: 在经典系统上强行导入

en: Generate device key
zh_CN: 生成设备密钥

en: Generate the manpage
zh_CN: 生成帮助页面

en: Get more information with 'snap info %s'.
zh_CN: 'snap info %s' 以获取更多信息
